در حدود دو هزار سال پيش ... در زمان کلئوپاترا، ملکه مصر
: مصريان اينجوري صحبت ميكردند
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
. درك اين زبان تا اندازه اي مشكل بود
پس واسه همين اين فيلم كه مي بينيد به ... انگليسي دوبله شده و به فارسي زيرنويس شده
.. با توجه به اين موضوع كه تكنيك دوبله در آن زمان هنوز كامل نشده بوده ..
... ممكنه متوجه بشيد كه جنبش لب ها هميشه با كلماتي كه ...
. صحبت ميشه ، هماهنگ نيست ...
.. و حالا پس از اين مقدمه جالب و آموزنده
، و حالا ميخواهيم از مردم مصر بگيم.. ... كساني كه از سوي خداوند بزرگ نازل شده اند
... و همه چيز را با افتخار ساخته اند ... خب ، اين رسوائيه ، شرم آوره
پوچه ، مسخره است و يك چيز ... ساده احمقانه است و چيز ديگه اي هم نيست
! كه به اين گفته اضافه كنم كه اين اصطبل بدنامه ، اوه قيصر...
اما شما واقعا بايد با اين حقيقت .روبرو بشيد كه مصر رو به انحطاط است
! مردم من اهرام را ساختند ، برج ارواح و معابد ، ابليكس
. خيلي وقت پيشتر از اونكه بتونم چيزي به آن اضافه كنم - ! كافيه -
من كلئوپاترا ، ثابت ميكنم كه مردم من ... رو به انحطاط نيستند ! ظرف فقط سه ماه
.من يك كاخ باشكوه براي تو ميسازم ، اينجا در اسكندريه
. پس بسيار خوب ... اگه تو شرط را ببري من اعتراف ميكنم
. كه مردم مصر هنوز قدرتمند هستند ...
دختر خوشگليه ولي دماغش به سادگي .بند بند منو ميلرزونه ، البته دماغ خوشگلي هم داره
ادفوس ! من به اينجا احضارت كردم ، چون ... تو بهترين معمار اسکندريه هستي
زياد پيش نمياد كه بگن ساختمانهاي تو فرو ميريزه
اين چيزها جك هاي خنده داري براي كسانيه كه اونجا زندگي نميكنند
. خوب ببين ، راستش چيزي كه من ميخوام بسازي يك هرمه
... سكوت ! تو سه ماه وقت داري ، تا يك كاخ باشكوه
. براي ژوليوس سزار در اسکندريه بسازي ...
چي سه ماه ؟ - ... اگر موفق بشي ، من سرتا پايت را با طلا ميپوشانم -
! و اگه نشي ، ميندازمت پيش تمساح ها ، برو ...
.سه ماه ! من به كسي احتياج دارم تا با كمك جادو به من كمك كنه
، يك جادوگر ، اوه گرفتم ! من آدمهاي زيادي ميشناسم
داشتم تمرينش ميدادم تا بتونه سنگها را حمل كنه - در اين ميان يك گراز چطوره ؟ -
كجا ميتونم كاهن گتافيكس را پيدا كنم ؟ - . بالاي اون درخت ، زير داروش -
! گتافيكس
! چه غافلگيري دلپذيري
. ملاقات با دوست قديميم ، ادفوث . اون يك معمار اهل اسكندريه است
خب ، به من سه ماه وقت داده شده ... تا براي قيصر يك قصر بسازم ، و
. اگه اينكارو نكنم ، كلئوپاترا منو جلوي تمساح ها ميندازه ..
كروكوديل ها واسه خوردن خوب هستند، آستريكس ؟ - ! ساكت باش -
، و اگه تو به من كمك نكني . هيچوقت نميتونم اينكارو تموم كنم
، حالا لازم نيست گريه كني ، ادفوث . من باهات برميگردم به مصر
خودت تنهائي ؟ منظورت اينه ؟
ما يك سفر دريائي طولاني با دوگماتيكس در پيش داريم - ! شما كه نميخواهيد تنهاش بگذاريد -
چرا نه آقاي آستريكس ؟ - ... چون اون خيلي براي چنين سفري -
كوچيكه آقاي اوبليكس ... . پس برو و چمدونت را ببند
، اوه البته ، فقط يك چيز ديگه دارم تا پرش كنم . هيچكس به من گوش نميده
دوستان من ، بهترين شانسها را براي شما . آرزو ميكنم و اميدوارم كه هرگز آسمان بر روي سرتان سقوط نكند
حال ميخواهم يك آهنگ براي وداع بخوانم
! اوه نه
!فلسطيني
. اون صداي سرفه من بود ، واق واق نميتونم الان پارس كنم ؟
.بسيارخوب احمق ، بذار دوگماتيكس از كيسه بياد بيرون
. لنگر را بندازيد پائين ، كيسه ها را بندازيد بالا - بادبانها را باز كنيد -
... در مصر ما مجبور به مواجهه با مشكلات زيادي
از جمله خطر ملاقات با دزدان دريائي بوديم ...
ما كه مراقب دزدهاي دريائي هستيم ، نيستيم ؟ - . اوه البته -
! كشتي به سمت راست
!دزدان دريايي! دزدان دريايي
! يوهووو ، يوهووو ، صبر كنيد ما هم بيائيم ، يوهووو
دقيقا سمت راستت ، عصبي نشو ، ما ... بعد ميريم سراغشون ، ما گلوشون
،رو ميبريم ،ما روده هاشون را درمياريم اونها رو پرت ميكنيم ، همشون رو غرق ميكنيم
مثل روش هميشگيمون ، صبر ميكنيم تا .اشهدشون را بخونن و بعد ميفرستيمشون روي تخته
! بفرستينشون روي تخته - گفتي ما رو بفرستي روي تخته ؟ -
. من همينجا كنارتم
. اميدوارم منتظر نمونده باشي
. اين منصفانه نيست
گفتي ما رو بفرستي روي تخته ؟
. اوبليكس ، يالا
. يالا بريم - ... باشه آستريكس ، اما آخه هنوز يك -
! دزددريائي اون بالا مونده ... - ! نه نه -
گفتي ما رو بفرستي روي تخته ؟- ! مثل روش هميشگي پسر -
و يک شب خوب پس از يک آرامش طولاني ... سفر، ناگسستني از حادثه بيشتر
. كشتي تقريبا به پايان اين سفر صلح آميز ميرسه ...
اون نور چيه توي افق ؟
اون برج فرعونه ، اون كشتيها را ... به سمت بندر راهنمائي ميكنه
. ما فردا در اسكندريه خواهيم بود
يك برج براي هدايت كشتيها ؟ . اين مصريها ديوونه اند
! حمام كلئوپاترا - ! حمام ملکه کلئوپاترا -
! حمام ملکه کلئوپاترا
! صابون كلئوپاترا را بياريد - ! صابون كلئوپاترا را بياريد -
! صابون كلئوپاترا را بياريد
! شير كلئوپاترا را بياريد - ! شير كلئوپاترا را بياريد -
اوه ملکه من، اين دوستان من از ... گل هستند ، يک جادوگر قدرتمند و
دو جنگجوي شجاع ، اونها به اينجا ... . اومدند تا در اين وظيفه به من كمك كنند
. بهتره راه بيفتيد ، شما وقت زيادي نداريد
، اگه موفق بشي ، به همتون طلا ميدم . و اگه نشيد جلوي كروكوديلها ميندازمتون
و در ضمن بهت هشدار ميدم که رقيبت آردفوس ... از اينکه تو را انتخاب کردم , خشنود نيست
و به اينکه تو داري قصر را ميسازي , حسادت ... ميکنه . اگه ميخواي بدوني به چي فکر ميکنم
... اون دوست داره ببينه باد از درون بدنت ميگذره ... - . يک کروکوديل -
! درسته , حالا برو
. اون بدخلقه , اما دماغ قشنگي داره - . بله خيلي خوشگله -
. حالا ميبرمتون به خانه خودم
. من اونجا کار ميکنم . اونجا را هم خودم طراحي کردم
. و اون يکي ديگه از کارهاي منه
. اون يکي هم کار من بود
. و اين خانه منه - . بايد حدس ميزدم -
. اين در مسدود شده , بخاطر رطوبته - . من يک دستي ميرسونم -
! نه اوبليکس
اوه سرش غر نزن , چوبش هنوز خشک نشده بود
. به خانه من خوش آمديد
. از اينطرف لطفا
. بيا اوبليکس
. و اين جائيه که من کار ميکنم
.ارباب , مهندس آردفوس درخواست کرده اند باشما ملاقات کنند
. رقيب من , داخل را نشونش بده - ... مستقيم ميرم سر اصل مطلب -
. بيا قصر سزار را با هم بسازيم ... اگه موفق بشيم , طلاها را بين خودمون تقسيم ميکنيم
.. اگه نشيم , ميتوني خودت تنهائي خوراک کروکوديل ها بشي , بعد از همه
.لازم نيست هيچي به دو نفر بدي , وقتي يکنفر کارشو خوب انجام ميده
.قبول نميکنم , تو آدم بي رحم , دو رو و خيال بافي هستي
! حالا از خونه ام برو بيرون - ... تو واسه اين شرمنده ميشي , فقط صبر کن -
! تا بعدا پيش کروکوديلها ببينمت ..
. من ميبرمتون به محل ساختمون سازي - ... بله , اديفوس اينکارو بکن , اين بايد -
. جالب باشه که ببينيم کجا کار ميکني ...
! داگماتيکس
اونها برده هستند ؟ - . اوه نه ، اونها كارگرهاي مجاني هستند -
. اين مصريها ديوانه اند
.الان وقت ناهاره ، بيائيد و نقشه هاي قصر را ببينيد
چرا اون دو تا متوقف نميشن ؟ - . اونها دارند اضافه كاري ميكنند -
. نقشه ها اينجاست ، من اونها را طراحي كردم - . سبكت را تشخيص ميدم -
.آدمهاي خوب ، اجازه نديد اون معمار ادفوث پست از شما بهره برداري كنه
شما خيلي ميخوريد و خيلي كم بهتون !حقوق داده ميشه ، همين الان كار كردن را متوقف كنيد
.عليه اين استثماركننده يك کاري بكنيد ، اون رو با فريبش تنها بگذاريد
! اعتصاب كنيد ، برگرديد خونه
استاد ، كارگرها ميگن ديگه كار نميكنند
. يكنفر اونها را برعليه من شورونده - اما كي ؟ -
بله ، كي ؟ - . آردفوس ، البته كه رقيبت -
اين همه نگراني ، منو مريض ميكنه ، وقتي ! كروكوديلها منو بگيرند ، من واسشون خوشمزه نيستم
. تو مشتاقي واسشون يك وعده خوب غذائي بسازي - البته ، اونها تمساحهاي مقدس هستند
، از همه اينها گذشته ، اونها ديوانه اند ! اين معمارها
. بريم ببينيم چه خبره
.ما تحت اين شرايط كار نميكنيم ، كار خيلي سخته
! درسته
. اونها نميخوان برن سركارشون
. كار خيلي سخته
آستريكس يك آتش خوب زير اون ديگ درست كن
.نه ، مال تو نيست ، تو وقتي كوچك بودي افتادي توي ديگ معجون
.آستريكس يك نمايش كوچك واسم اجرا كن
. اون شبيه يك طلسم كار ميكنه - ... البته ، آدمهات را همراهش كن -
. قسمت كوچكي از اين معجون ، اين شعبده را انجام ميده ...
! نه
! نه - اون چطور شناخت منو مديريت كرد ؟ -
! من بايد سريع كاري انجام بدم ، Crewcut
بله ، اوه آردفوس ارباب من - ... من ميدونم كه ادفوث انتظار داره سنگها -
، از جنوب رود نيل بيان ... اون سنگها هيچوقت به اينجا نميرسند
اينم از طلا ، اگه از پس اين كار بر بياي كريكات مال توئه
.به جرف شما گوش ميكنم و از شما اطاعت ميكنم و آردفوس سرور من ميباشد
.اين طلاها رو بگير و مطمئن شو كه اون سنگها هيچوقت به مقصد نميرسند
. توسط ازيريس انجام شد . پرتشون كنيد توي دريا
. هيچ سنگي باقي نمونده - . اينكار آردفوثه -
، بدون سنگ ، قصري در كار نيست ! بدون قصر ، كروكوديلها
. آروم باش ، ما واست سنگ گير مياريم
.نگران نباش ، ما با آخرين سرعتي كه بتونيم برش ميگردونيم
.اميدوارم ، اما فقط يكماه تا تاريخ اتمام قصر ، زمان داريم
.اونها هيچوقت از اين سفر زنده برنميگردند ، من روي تو حساب ميكنم
. اوه ارباب ، اونها هرگز نميرسند
. آهسته ميره ، خيلي آهسته
.همه اون كشتيها را برگردون و همشون را با طناب بهم ببند
اين چيزيه كه من دوست دارم ، كمي ورزش
بايد به اون پسر بگم ، نميتونه منو غافلگير كنه
. اينجا هيچ آبجو يا گرازي نيست - . تو بايد هرچيزي جلوت ميگذارم بخوري -
! آبجو براي آستريكس
! گراز و آبجو براي اوبليكس
! استخوان براي داگماتيكس
، اينجا را ببينيد ، من يك كوهان دارم ! من يك شترباربرم ، نه يك شتر عادي
! صادقانه از شما مي خواهم
.فردا بايد بريم و ابوالهول و اهرام را ببينيم ، اونها ارزش ديدن را دارند
در موردش چي فكر ميكني ؟
! داگماتيكس ، داگماتيكس بيا اينجا ! بيا اينجا داگماتيكس
!داگماتيكس ، تو ولش ميكني داگماتيكس
بايد از اون بالا ديد ،عالي داشته باشه
. داگماتيكس ، تو همينجا منتظر بمون
!اوبليكس ! اوه عزيزم! اوه عزيزم! اوه عزيزم-
. بهتره از اينجا بريم ، يالا
، در بالاي اون اهرام . بيست قرن ، به تو نگاه ميكنند
. بايد اون بالا ديد عالي داشته باشه - . اوبليكس تو همينجا ميموني -
.اوه اهرام ، در هرروزي يك سنگ سربرافراشته به من بده - نميتوني ميله هاي سنگي را فراموش كني ؟ -
. باورم نميشه اونها به من اجازه ملاقات دادند - ... بله ، البته ، البته ، من يك راهنما هستم-
.و ميتونم شما گردشگران خارجي نجيب را براي ديدار به داخل اهرام ببرم..
. در اينصورت با افتخار ميپذيريم
. به دنبال راهنما
، اينجا واسه يك سگ كوچك ناز چيزي نداره ... همينجا منتظرم بمون ، داگماتيكس
و اگه بچه خوبي باشي ، يك استخون خوب هم گيرت مياد
. اين اهرام ، كاملا جذاب هستند
، غريبه هاي نجيب ، آسمان نيمه تاريك بمن گفت ... بدون من شما هرگز نميتونيد از اين هزارتو
. زنده خارج بشيد ...
.همراه من بيائيد اينجا ، اين اتاق هيروگليف هاي باشكوهي داره
. شما غريبه هاي نجيب هرگز از اينجا خارج نميشيد
. اين اتاق قبر شما خواهد شد
. اين کنده کاري هاي قديمي بسيار جالب هستند - ... بله ، اما اولين دل نگراني ما ، پيدا كردن -
. راه خروجمون از اينجاست ...
هيچ كدوم از اين چيزها نميتونه در يك هرم سنگي اتفاق بيفته
... همه چيز در نظر گرفته شده ، اوبليكس براي اولين بار ، قصد دارم
. كمي از معجون جادوئي بهت بدم ...
!واقعا ؟ من قراره از معجون جادوئي بخورم ! لالالا
. چه خوب شد كه به درون اين هرم امدم - . اوبليكس ، اول شما -
ميشه يكم ديگه هم بخورم ؟
خب داري مياي ؟
. اين هزارتوها ، خيلي جالب هستند
در اونجا چطوره ؟ - ميشه يكم ديگه هم بخورم ؟ -
! نه ، اوبلكس ! نه - ... اين عادلانه نيست ! من فقط يكم وقت داشتم -
! كه اون را بچشم ، و حالا هم به من بيشتر نميدي ، اين عادلانه نيست ... -
ميترسم راهنما درست گفته باشه ، فقط .اونه كه ميتونه ما رو زنده بيرون ببره
واسه ادفوث بيچاره متاسفم ، بدون .ما نميتونه سرموقع اون قصر را تموم كنه
! من واسه داگماتيكس متاسفم كه اون بيرونه - ! داگماتيكس -
، داگماتيكس تونسته با دماغش رد ما رو بگيره . پس ميتونه همونجوري هم ما رو بيرون ببره
. دو تا استخون بهت ميدم
. يه عالمه و يه عالمه استخون بهت ميدم
بعضي وقتها فكر ميكنم ، اون چيزهائي كه بهش ميگم ، ميفهمه
. به دنبال راهنما
. اين جادوئه ! شما همتون جادوگريد
. اين جادوئه ! اونها همشون جادوگرند . اونها با كمك جادو از هرم بزرگ بيرون آمدند
، اين نژاد واقعا فوق العاده است ... اونها حتي هنوز به اسكندريه هم نرسيده اند
، اونها هنوز مجبورند برن بالاي نيل . بايد يجوري اونجا متوقفشون كنيم
. من آدمهائي كه شما احتياج داريد ميشناسم ارباب ... اونها يك باند جسور دزدان دريائي هستند كه وقتي دنبال يك پونز اشتباه
روي نقشه رفتند ، كشتي خودشان را در درياهاي آزاد از دست دادند ...
بفرستشون پيش من - ! اونها اينجا هستند ، ارباب -
من بهتون يك قايق ميدم و شما ... بادبانش را روي نيل پائين ميندازيد . هر جائيكه
، يك ناوگان كشتيراني باربري ديديد كه سنگ حمل ميكنه ... ... اگه كاري كنيد كه اونها به اسكندريه نرسند
، طلا بدست مياريد .. ... يه عالمه طلا !حالا نگاه كنيد ، شما اونها را ميريزيد به دريا
.گلوشون را ببريد ، غارتشون كنيد و بعد غرقشون كنيد...
. همون كارهاي هميشگي پسر
. اين كشتيها واقعا خسته كننده هستند ! من آستريكس خسته هستم
.حسم ميگه به زودي سرگرم كننده ميشه ، اوبليكس
.يك ناوگان باربري با جمجمه اونجاست
، دقيقا سمت راست قلبم . اعصابت خورد نشه
! اون پر از آدمهاي گله ! اون پر از گله
!پر از گل ؟ با تمام سرعت از اينجا بريم ، دور بزنيد
اوبليكس ، چيزي اونجاست كه كمكت ميكنه . وقتت بگذره ، دزدان دريائي جلوي تو هستند
. دزدان دريايي واقعي ؟اوه چقدر خوب ، چقدر خوب
! يوهـــــــو ، صبر كنيد منم بيام
! سريعتر پسرها ، سريعتر
خب فكر كنم حالا ميتونيم بريم سروقت مسافرتمون ، اوبليكس
. آه ، گازش زد ، من اين ماهي را نميخورم
. خب ، ما بازهم روي يك پونز اشتباه بوديم منظور پونز نقشه دريانوردي
.ميدوني اون گل ها دارند منو به زمين ميزنند
، خيلي خوب ، اگه اينطوره . من يك نقشه دارم ، يك نقشه بزرگ
شما يك نقشه داريد ، ارباب ؟ - . درسته ، مثل يك تيكه كيك ، دنبالم بيا -
.شيريني طاعوني ، پنكيك سمي
! آره - ! بنگ كشنده -
. بد نيست - زهر افعي با کرم -
! خوبه - . كيك سيانيد کاستارد -
! عاليه - . آرسنيک يخ ويژه -
! اوه آره
! ملكه براتون پيشكش آوردند - . بيارش داخل -
.سه تا از گل ها اين كيك را بعنوان يك هديه براي ملكه ملكه ها فرستادند
.چقدر اونها شيرينند ، تشكر ويژه ملكه كلئوپاترا را براي اونها بفرست
. اوه مزه سنج ، بفرستيد دنبال مزه سنج من
! دارم ميام ! دارم ميام
. مزه سنج ، مزه سنج - . باعث افتخاره ملكه من -
! اوه عزيزم! اوه عزيزم! اوه عزيزم
، سرانجام دوستان من . شما بالاخره برگشتيد
و ما به اندازه كافي براي پايان قصر ، برات سنگ خريديم
! گل ها ، من به نام ملكه شما را بازداشت ميكنم
ميتونم يكيشون را خورد كنم ؟ - ... نه ، ابليكس نميتوني ، بذار ببينيم -
. بعدش چه اتفاقي ميفته
.آه عزيزم، آه عزيزم، آه عزيزم
گل ها ، شما تلاش كرديد با اون كيك منو مسموم كنيد ، درسته ؟
كيك ؟ چه كيكي ملكه ؟ - ... بندازيدشون توي سياه چال -
. تا وقتيكه در مورد سرنوشتشون نصميم بگيرم ...
، الان وقت سستي نيست . بگذار از معجون بنوشيم
. اين معجون اثرات سم را خنثي ميكنه
.ما فقط به اون كروكوديلهاي سلطنتي چيزي كه ميخوان رو ميديم
! يك قدم برو اونور ، ما داريم ميائيم بيرون
ميشه بيام تو ؟ - . نگهبانها ، نگهبانها ، اون سه مرد را دستگير كنيد -
، گلها از راه دور ، سوگند ياد كردند كه قدرت مرا نابود كنند . من بايد بهتون نشون بدم يك ملكه چطور نابود ميشه
حال در اين ساعت مرگ ، ببينيد يك !ملكه چطور ميميره ، بفرمائيد ، ازيريس
. خدايا ، اون چه بازيگر خوبيه
نه ، نه ، آروم باش ، ما خيلي ساده ميخواهيم بدونيم به چي متهم شديم ؟
! شما به چي متهم شديد ؟ به اين
. ظاهرش شبيه يك كيك خوبه - اوبليكس ، ميشه واسه كيك ، يك چاقو به من بدي ؟ -
ميتونم ؟ . حالا سه برش از اين كيك ميبرم
! گفتم سه برش
! درسته ، سه تا - ! خوك حريص -
، من ميگم كيك عاليه ، ملكه من چه چيز اون خاصه ؟
. از مزه سنج من بپرسيد - ! اوه عزيزم! اوه عزيزم! اوه عزيزم -
.اه بذار ببينم ، اون فقط كمي سوءهاضمه پيدا كرده ، همش همين
!اوه عزيزم! اوه عزيزم! اوه عزيزم !اينطوري خيلي بهتره من گرسنه ام
، من با شما به ناحق رفتار كردم ، آه گل ها ! من همتون را آزاد ميكنم ، ميتونيد بريد
. كسي ميخواسته به ما صدمه بزنه
بله اما كي ؟ - . آردفوث -
منظورت رقيب ادفوثه ؟ - ديگه كي ؟ -
. فرض كن قراره ملاقاتش را پس بديم - . اين چيزيه كه به فكرم خطور كرده بود -
ميشه بگيد آردفوث كجا زندگي ميكنه ؟ - ! آردفوث ؟ از اين طرف -
. اين جشن پيروزي ماست
.وقتشه براي موفقيتمون بنوشيم
، از زماني كه ميخواستي روي قصر كار كني . ما قصد داشتيم بهت شانسش را بديم
.ساختمان قصر خوب پيش ميره ، تو ميتوني هرلحظه تمومش كني
. كلئوپاترا خيلي راضي خواهد شد
بسيارخوشوقتم ، اين كاخ تقريبا براي ... سزار ساخته شده و ميدوني فكر كنم من
شرط را به نفع ژوليوس برنده بشم ..
، خوشحالم اينو ميشنوم ، اوه ملكه من . به سادگي خوشحالم
. من نبايد جلوي كلئوپاترا خيط بشم ... من بهش گفتم معمار ادفوث
فقط يك شوخ طبعه ، يك چيز عجيب اينجا در جريانه ، برو و جاسوس منو پيدا كن
. من اينجام ، من اينجام - . بيا نزديكتر -
.برو و ببين در محل تاسيسات ساختماني ادفوث چه خبره
. ميخوام ببينم چرا كار اينقدر سريع پيش ميره
. چه شغلي ، هي‌
، سه تا گل ؟ يك كاهن پير يك حيله گر كوتاه قد و يك ساده لوح چاق ؟
آستريکس، اوبليکس و گتافيكس ، اونها .سه مردي هستند كه ميتونند هر معجزه اي را انجام بدن
! بايد همين الان يك کاري بكنم
!سريع دنبال مزدورهاي مصري من بفرستيد
سلام بر قيصر ، آنها كه به شما خدمت ميكنند تا قله ها را فتح كنيد ، به شما درود ميفرستند
شما به تاسيسات ساختماني ادفوث ... ميرويد ، بدون اينكه كسي شما را ببيند . سپس شما
، ديگ معجون جادو را بهم ميزنيد ... و با خودتون كاهن گل را به اينجا مياوريد
!اگه موفق بشيد يك كيسه طلا بهتون ميدم ، حركت كنيد ، در پناه ژوپيتر...
. ما داريم حركت ميكنيم قيصر ، در پناه ازيريس
. من ميرم سراغ ديگ ، شماها به كاهن برسيد
! ما گرفتيمش داداش - ! باشه داداش -
اگه معجون همون چيزي باشه كه ميگن ، من .دلم نميخواد كيسه طلا را با كسي تقسيم كنم
هي نگاه كنيد ، شما كي هستيد و كاهن گتافيكس را كجا ميبريد ؟
.ژوليوس سزار ما را فرستاد تا كاهن معروف شما را بگيريم
.اما برادر بزرگ ما از روي ما گذشت تا تمام پاداش را براي خودش برداره
،بدون معجون سحر و جادو، بدون گتافيكس ... ما از دست رفتيم ، كروكوديلهاي مقدس ما را
. بريم و كاهنمون را برگردونيم - . باشه آستريكس -
.داگماتيكس من اينجا تنهات ميگذارم تا مواظب ساختمون باشي ، مراقب باش
! يكي از مزدوران برگشته ، سزار - . بياريدش داخل -
! ماموريت انجام شد سزار
، تو به خوبي به قيصر خدمت كردي . اينهم از پاداشي كه بهت قول داده بودم
، اين كاهن دردسرساز را زنداني كنيد . ميخوام بندازيدش توي سياهچال
... من آتشين ترينم ، من ثروتمندترينم ، من
كاهن ما كجاست ؟ - ... قيصر او را توي سياهچال -
.زنداني كرده ، توروخدا ديگه منو نزن...
. بيا اوبليكس - . باشه آستريكس -
،من داداش بزرگه ام ، داداش بزرگه . كوچيكه و من ميخواهيم باهات يك كلمه صحبت كنيم
. فقط خدا كنه بتونيم كاهن بيچاره مون را پيدا كنيم
. همه اين سياه چالهاي قديمي يكجوره . ورود بهش به همون آسوني خروجشه
. ايست ، شما نميتونيد وارد بشيد - . پس ميتونيم -
. بفرمائيد اوبليكس ، اگه مشكلي نيست
! آستريکس، اوبليکس
. يك قدم ديگه و ما بيرونيم - .اوه نه ، تو بيرون نميري -
. اوه چرا ميريم
. منظورت اينه ، تو بيرون ميري
... چي ؟ كاهن از زندان فرار كرده ؟ اون گل ها خيلي زود خواهند فهميد
! خشم سزار شجاع يعني چه ... ... فردا زماني كه از خواب بيدار بشوند ، من
، يك غافلگيري كوچك براي اونها دارم .. ! و فكر ميكنم تو ازش خوشت بياد
، استاد ، تاسيسات ساختماني خالي شده . هيچكدوم از كارگرها ، واسه كار نيومدند
چه خبره ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
، به نام سزار ، ما در مورد چند گل دردسرساز ... كه در اين تاسيسات پنهان شده اند شنيديم
، ما به اونها دستور ميديم تسليم بشن .. ! اگه اينكار را نكنند ، حمله ميكنيم ، در پناه ژوپيتر
، ما نميخواهيم بجنگيم ، اما اگه مجبور بشيم ! افراد و سنگهاي شما را بدست مياريم
! شما بابت اين شرمنده ميشيد ، در پناه عطارد
ما دست تنها ، چيكار ميتونيم بكنيم ؟ - . ما سنگرهامون را در پناه فلنوس ميسازيم -
. تو كاملا حق داشتي ، بن سلام من
فكر ميكني بايد بدون هيچ كاري به خونه برگرديم ؟
! حمله
! برگرديد به ميدان جنگ - . پيوستن به ارتش،نامنويسي واسه خوردن ماهيچه -
! اونها بازم برگشتند
! حمله
. اون مرد ميگفت ، دنيا را ببين
! حمله - ! اون خله -
! سرتو بدزد - . بي شوخي -
، اگه قراره ايجوري باشه . مجبوريم بمبارانشون كنيم
. هي ، نگاه كن . اونها گلوله هاي هدايت شونده دارند . اگه خطا بزنند ، تعجب ميكنم
! آتش
! قصر من ! اونها دارند قصر را خراب ميكنند
، ما بايد كاري كنيم كلئوپاترا بفهمه ... اون تنها كسيه كه ميتونه
! جلوي حمله قيصر را بگيره ... - . فكر خوبيه ، من يك نامه بهش مينويسم -
. و داگماتيكس تحويلش ميده داگماتيكس ؟ اما اون خيلي كوچيكه
. داگماتيكس خيلي كوچيك نيست - ... اوبليكس كله خوك نباش -
. داگماتيكس نميتونه اون نامه را تحويل بده - ... چرا ميتونه ! آقاي آستريكس ميتونه هركاري -
انجام بده ،آقاي آستريكس ! البته به دستور رئيسش
تو ميدوني آقاي آستريكس مجبوره چي بگه ؟
نه فقط چيزي كه آقاي آستريكس مجبوره بگه ؟ - ... نامه اينجاست ، اما چطور ميتونيم -
اون را به كلئوپاترا برسونيم ؟ . ما محاصره شديم
.اوه بهتره از آقاي آستريكس بپرسي ، اون رئيسه
، حالا ، حالا اوبليكس ، دعوا نكن . من داشتم اذيتت ميكردم
. سگ من خوب نيست
، داگماتيكس نامه را تحويل ميده . و من داگماتيكس را تحويل ميدم
.مراقب باش ، يكي از گل ها داره مياد
. اون به همون شيوه داره مياد - . اون فقط داره عبور ميكنه -
،اوه گلهاي راه دور ، سوگند ياد كردند كه قدرت مرا نابود كنند ... من بهتون نشون ميدم
... يك ملكه چطور نابود ميشه ، حال عشق عظيم ...
.نه ، نه ، سگ من يك نامه براتون آورده
.اوه ناز نيست ؟ يك نفر واسه اين سگ كوچولو استخوان بياره
.اين هيچوقت انجام نميشه ، در پناه ازيريس ، ژوليوس سزار تقلب نميكنه
.گل از سمت راست ، من به اين رسيدگي ميكنم
. مراقب باشيد ! يكي از گلها داره محاصره رو به داخل ميشكنه
. بفرمائيد اوبليكس ، داگماتيكس برگشته ! و ماموريت خودش را كامل به انجام رسونده
اوه ميبيني ! من حق نداشتم ؟
! بيائيد اميدوار باشيم كلئوپاترا سريع عمل كنه ... اون روميهاي خرابكار دارند همه چيز را خراب ميكنند
! تمام قصر را
ميبينيد قيصر ، حتي اگه ما نتونيم ...اون سه تا گل را گير بندازيم ، اين داره
.همونطوره , تمام قصر داره نابود ميشه ...
! بسيار عالي
.درود قيصر , يکنفر ميخواهد اونجا باهاتون يک کلمه حرف بزنه
. اوه ملکه من , چه سعادتمندي مبارکي - ... همينطوره! وقتي شنيدم چه -
. اتفاقي داره ميفته , با عجله اومدم ... . حتي صبر نکردم لباسم را عوض کنم
... وقتي تو شرط بستي قرار گذاشتيم عادلانه بازي کنيم و من حق
تماس با گل ها را داشتم , و من به تو ثابت کردم ... ... که مصريها هنوز هم ميتونند کاخهاي زيبا بسازند
... و من پافشاري ميکنم که روميها ساختمان را ترک کنند و بگذار بهت بگم ...
. بله , بله , حق با شماست , من عذرخواهي ميکنم - . خب , اميدوارم , بريم خونه -
خب , حالا بايد چيکار کنيم , قيصر ؟ - . محاصره را تموم ميکنيم , احمق -
! نگاه کن , روميها از محاصره دست برداشتند - ! پيروزي از آن توتاريسه -
! خداياشکر ، خدايا شکر - ! و اينها همه به لطف داگماتيکسه -
. پس حالا ، برگرديم سر کار
... مطمئنا به اندازه کافي و با سرعت قابل توجه دوباره کار انجام ميشد
... از وقتي که يادمونه اگه معمارها سرموقع کارو تموم نميکردند , به
جلوي کروکوديلها انداخته ميشدند ،يک رسم قديمي... که متاسفانه امروزه ناديده گرفته ميشه
.. سرانجام يک صبح خوب
! اوه ملکه من قصر شما آماده است - ... , تو به قولت عمل کردي ادفوث -
. من , کلئوپاترا هم عمل خواهم کرد ! در پناه ازيريس او را با طلا بپوشانيد
! اوه ملکه من ! دوست داشتني ترين ملکه ها ... من شرط را باختم و اکنون پيروزي
.را به تو ارزاني ميکنم , افتخار بريدن اين روبان با کلئوپاتراست ..
, من ميدونم چقدر به شما مديونم گل ها .. و شما احساسات قلب مرا بدست آورديد
.قدرداني ميکنم و آشپزخانه حکومتي خودم را براي شما گل ها ميفرستم ..
, اين هيچي نبود کلئوپاترا . هيچي نبود , حالا خدانگهدار
بگو ببينم , توي آشپزخونه تو گراز پيدا ميشه ؟
!اوبليکس ... چرا اون همش اينو بهم ميگه -
... ممکنه اين آشپزخونه حکومتي بزرگ باشه اما اگه اونجا ...
! گراز نباشه , به سختي ارزش اينهمه سروصدا رو داره ...
... همه در حال خوردن هستند , همه مينوشند ، و همه شاد هستند
.جشن گرفته اند و پايان اين داستان شاده ..
همه مينوشند ؟ همه ميخورند ؟ همه ؟
. خب , تقريبا همه
... و وقتي بهار اومد
... کشتي با شکوه کلئوپاترا در ساحل دهکده گل ظاهر شد , جائيکه...
.قهرمانان به اون خوش آمد گفتند و طبق معمول با شور و شوق جشن گرفتند...
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس